Tantangan Kim Seon Ho Perankan Joo Ho Jin di Drakor 'Can This Love Be Translated?'

Drama Korea (drakor) terbaru Netflix, Can This Love Be Translated? hingga saat ini masih menjadi perbincangan hangat di kalangan pecinta drakor.

Mulai tayang sejak 16 Januari 2026, drama yang dibintangi Kim Seon Ho dan Go Youn Jung ini masih menempati posisi pertama sebagai serial paling banyak ditonton di Netflix pekan ini.

Kim Seon Ho yang didapuk memerankan tokoh utama pun menjadi sorotan publik atas kemampuan aktingnya yang tak perlu diragukan lagi. Chemistry yang dibangun dengan Go Youn Jung sebagai lawan mainnya pun turut menjadi perhatian.

Pada Can This Love Be Translated? Kim Seon Ho memerankan tokoh Joo Ho Jin, seorang penerjemah multibahasa yang rasional, presisi, dan tenang tanpa letupan emosi berlebihan.

Meski secara sekilas Joo Ho Jin tampak sebagai karakter yang tenang dan mengalir, Kim Seon Ho mengungkapkan ada kesulitan tersendiri yang ia hadapi dalam memerankan karakter tersebut.

Sang aktor menuturkan bahwa setiap gestur kecil yang ia tampilkan sebagai Joo Ho Jin lahir dari perhitungan yang matang.

"Saya ingin tetap sangat tenang dan mengekspresikan emosi dengan reaksi fisik sesedikit mungkin saat memerankan Ho Jin," ungkap Kim Seon Ho kepada media setempat, dikutip dari JoongAng Daily pada Rabu (28/1).

Kim Seon Ho menyebut bahwa setiap tatapan mata, gerak alis, bahkan satu gestur tangan bisa memiliki bobot yang besar ketika tubuh karakter dibuat nyaris tak bergerak.

Kim Seon Ho dan Go Youn Jung dalam drakor Can This Love Be Translated./ Foto: dok. Netflix

Pendekatan akting ini lah yang menjadi tantangan utama bagi Kim Seon Ho. Ia harus memikirkan berbagai detail kecil yang mungkin tak langsung terlihat penonton.

"Saya memikirkan setiap gerakan kecil. Walaupun tidak menonjol, semua itu saya lakukan dengan tujuan yang jelas, sama seperti saat mengucapkan dialog," beber Kim Seon Ho.

Perbedaan kepribadian dengan Joo Ho Jin juga menjadi tantangan tersendiri bagi Kim Seon Ho, membuat dirinya terkadang kesulitan memahami karakter yang ia perankan.

Joo Ho Jin merupakan sosok yang memberatkan keputusan pada logika, sementara Kim Seon Ho merupakan seseorang yang mengutamakan perasaan dalam memproses sesuatu.

"Beberapa dialog terasa menyakitkan bagi saya, tapi Go Youn Jung justru bilang dia bisa memahami cara berpikir Ho Jin," tutur Kim Seon Ho.

Tantangan ini membuat sang aktor banyak berdiskusi dengan sutradara Can This Love Be Translated?, Yoo Young Eun. Ia mencari cara agar kepribadian Joo Ho Jin tetap tersampaikan dengan jelas meski tanpa aksi berlebihan.

"Jadi, saya bilang ke sutradara, bagaimana kalau pendekatan untuk karakter saya lewat tatapan mata, gaya bicara, dan gerakan tubuh?" ujarnya.

Can This Love Be Translated? sendiri membawakan kisah Joo Ho Jin (Kim Seon Ho) yang bertugas sebagai penerjemah untuk Cha Mu Hee (Go Youn Jung) selama proses syuting sebuah reality show kencan yang digelar di sejumlah negara.

Interaksi yang terjadi antara keduanya perlahan menumbuhkan bibit cinta, tetapi masing-masing dari mereka punya kesulitan tersendiri dalam mengekspresikan perasaan.