40 Ucapan Selamat Lebaran Idul Fitri Dalam Bahasa Jawa Yang Penuh Dengan Permohonan Maaf

Bagian 3

26. Kula nyuwun agunging pangapunten sedanten kalepatan lahir dumugining batin mboten langkung ngaturaken sugeng riyadi, mugi Gusti Allah ingkang kuoso paring ridho lan rahmatipun dumateng kito sedoyo.

“Mohon maaf sebesar-besarnya atas kesalahan lahir hingga batin, saya tak mau mengucapkan selamat, semoga Tuhan Yang Maha Esa memberikan kepada kita segala rahmat dan karunia-Nya.”

27. Ngaturaken sembah pangabekti kawula sepinten kalepatan kula ingkang mboten angsal idining sarak, dalem nyuwun pangapunten. Mugi lineburo ing dinten riyaya punika.

“Saya memohon maaf (pada Bapak dan Ibu) dengan semua kesalahan yang tidak berkenan di hati kalian. Semoga kesalahan saya dimaafkan di lebaran ini.”

28. Kula rumaosi kathah tindakan utawi tembung-tembung ingkang kula aturaken nyakiti panggalih Bapak/Ibu. Kula nyuwun pangapunten inggil sedaya lampahan ingkang kula tindakaken kaliyan sengaja utawi mboten sengaja.

“Saya sadar banyak perilaku maupun kata-kata yang saya ucapkan menyakiti hati Bapak/Ibu. Saya meminta maaf atas segala perbuatan yang saya lakukan secara sengaja maupun tidak sengaja.”

29. Ngaturaken Sugeng Riyadi, sedaya kalepatan nyuwun pangapunten.

“Menghaturkan (mengucapkan) Selamat Idul Fitri, mohon maaf untuk semua kesalahan.”

30. Sugeng Riyadi. Ngaturaken sembah pangabekti kulo, sepinten kalepatan kulo, lampah kulo, paben kulo sakecap ingkang mboten angsal idining sarak. Kulo nyuwun pangapunten mugi lineburo ing dinten riyoyo puniko.

“Selamat hari raya. Saya mengucapkan mohon maaf, seberapa kesalahan, langkah saya, sampai ucapan saya yang membuat sakit hati. Saya minta maaf semoga bisa dilebur di hari raya ini.”

31. Ngaturaken sugeng riyadi, sedoyo lepat nyuwun pangapunten. Mugo-mugo dosaku lan dosamu dilebur ing dino riyoyo iki.

“Selamat Hari Raya, semua kesalahan mohon dimaafkan. Semoga dosamu dan dosaku digugurkan di Hari Raya ini.”

32. Kupat kecemplung santen, sedoyo lepat nyuwun pangapunten.

“Ketupat masuk ke dalam santan, semua kesalahan mohon dimaafkan.”

33. Luputku marang awakmu jero, monggo di pendem nganggo pangapuramu.Taqabalallahu minna wa minkum. Selamat Hari Raya Idul Fitri.

“Kesalahku kepadamu sangat dalam, silahkan dikubur dengan pemberian maafmu. Taqabalallahu minna wa minkum. Selamat Hari Raya Idul Fitri.”

34. Minal aidzin wal faidzin. Sugeng Riyadi Idul Fitri 1445 H. Mugi diparingi katah rejeki kalian pangapunten.

“Minal aidzin wal faidzin. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1445 H. Semoga diberi rejeki yang banyak dan dimaafkan.”

35. Sugeng Riyadi 1 Syawal 1445 H kagem sedoyo. Anggene kulo mitutur kalian bersikap kathah luput, kulo nyuwun agungipun pangapunten.

“Selamat Hari Raya 1 Syawal 1445 H untuk semuanya. Banyaknya kata dan sikap yang tidak sengaja, saya minta maaf yang sebesar-besarnya.”

36. Sugeng Riyadi. Ngaturaken sembah pangabekti kulo, sepinten kalepatan kulo, lampah kulo, paben kulo sakecap ingkang mboten angsal idining sarak. Kulo nyuwun pangapunten mugi lineburo ing dinten riyoyo puniko.

“Selamat hari raya. Saya mengucapkan mohon maaf, seberapa kesalahan, langkah saya, sampai ucapan saya yang membuat sakit hati. Saya minta maaf semoga bisa dilebur di hari raya ini.”

37. Dumatheng kulo ugi nggadah katha salah kaliyan panjenengan, nyuwun pangapunten. Mugi saget dados tiang ingkang suci kan Mugi seger waras mawon.

“Apabila saya punya salah banyak kepada kalian semua, saya mohon maaf. Semoga bisa menjadi orang yang suci dan sehat selalu.”

38. Tindakan kulo ingkang klentu, lampahan kulo ingkang njalaraken lara ati, mugi-mugi tansah dipun ngapuntenaken amargi sedoyo menika kulo lampahaken inggil dhasar tresna lan asih dhateng panjenengan. Sugeng Riyadi.

“Tindakan saya yang salah, langkah saya yang membuat sakit hati, semoga diberi maaf. Karena saya sayang kepada saudara semua. Selamat hari raya.”

39. Sepurane seng akeh yo, nek aku akeh salah.

“Saya minta maaf sebesar-besarnya, kalau saya punya banyak salah.”

40. Seneng ati iso ketemu dulur sakabean, sepurane sing akeh yo.

“Senang hati bisa bertemu saudara semuanya. Mohon maaf ya.”