Penerjemah Gratis di Balik Kisah K-Pop Mendunia
Popularitas musik Korea di dunia memang sudah tak diragukan lagi. K-Pop sukses mendunia. Boy band dan girl band asal Negeri Ginseng ini sukses menggebrak panggung musik dunia.
Kesuksesan bintang K-Pop membuat sejumlah outlet media berbahasa Inggris mulai membahas soal boyband dan girlband asal Korea Selatan ini. Pembahasan mereka meliputi para idol, industri musik Korea, hingga sisi lain dari K-Pop.
Meski sudah banyak outlet berbahasa Inggris yang membahas soal K-Pop, banyak penggemar yang memilih mencari berita bintang idolanya di media sosial, sebagai sumber yang paling mudah di akses.
Terdapat beberapa penggemar yang menjadi penerjemah berita-berita soal K-Pop di Twitter. Mereka menyebarluaskan berita hiburan Korea Selatan dengan bahasa Inggris di media sosial. Mereka melakukannya secara sukarela alias gratis.
Mereka seperti kabel waktu yang tampak nyata yang berada di luar jalur jurnalisme. Akun seperti @ballon_wanted dan @OH_mes2 menterjemahkan berita yang berkaitan dengan industri Korea Selatan. Mereka mengambil konten berita dari outlet berita utama di Korea dan menterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris.
Sebagai penerjemah, dua akun ini menghabiskan waktu hampir setiap hari untuk menyampaikan berita-berita soal idol Korea kepada Kpopers di Twitter. Bahkan, informasi dari mereka lebih cepat dibanding outlet berita resmi.
Seperti dilansir dari Forbes, setiap bulannya pengikut mereka di media sosial terus bertambah.
Bagi mereka, pekerjaan ini mengisi kekosongan antara antara industri hiburan Korea dengan fans internasional. Dan mereka menganggap pekerjaan mereka cukup serius walau tak mendapatkan bayaran.
Kedua akun tersebut sempat menutupi identitas mereka karena sensitivitas pekerjaan mereka tetapi mereka terbuka saat diwawancara Forbes. Ballon mengungkapkan dirinya adalah seorang perempuan generasi Z. Ia minta agar dirahasiakan lokasi tempat tinggalnya. Hanya saja, Balloon mengungkapkan dirinya lahir dan dibesarkan di Korea.
Sedangkan OH_Me adalah seorang pria dan berusia di pertengahan 20-an. Ia sering bepergian antara Amerika Serikat dan Korea Selatan. Per hari mereka mengunggah 0 hingga 50 tweet setiap harinya terkait berita hiburan Korea.
Keduanya mengungkapkan bahwa mereka melakukan hal tersebut untuk penggemar K-Pop karena merasa terdapat kebutuhan lain yang tak didapatkan dari situs berita.
"Saat saya mulai, tidak banyak tempat untuk mendapatkan berita cepat," kata OH_mes. Ia sendiri mulai aktif setelah menjadi penterjemah khusus untuk girlband IOI yang aktif hingga 2017, setelah dibentuk di sebuah acara tv di 2016 lalu.
"Satu-satunya mendapatkan berita dari situs berita, tetapi banyak orang yang menginginkan informasi yang cepat," ungka OH_mes.
"Setelah memberikan konten tentang IOI, saya mulai memberikan informasi tentang artis lain juga. Semua berawal dari sana," lanjutnya.
Menurutnya, yang terpenting adalah memberi kabar kepada penggemar tentang yang terjadi dalam industri hiburan Korea.
"Itu sebabnya, saya tak hanya memberikan berita tentang K-Pop, tetapi juga berita drama dan film. Karena hiburan Korea tak hanya K-Pop," ujar OH_mes.
Sementara itu, Ballon mengungkapkan menterjemahkan berita artis K-Pop untuk melatih bahasa Inggrisnya. Pada awalnya, ia memulai dengan memberikan informasi tentang boyband INFINITE. Kemudian, ia mulai membagikan konten untuk K-Pop Reddit.
"Saya perhatikan kadang ada terjemahan yang tidak akurat, tidak benar-benar menangkap makna yang dimaksud dari karya tersebut, atau mengabaikan detail menarik karena singkatnya," kata Ballon.
Ia pun merasa tidak ada orang yang mempublikasikan berita tentang K-Pop secara konsisten. Ballon pun tergerak untuk melakukan dan memberikan informasi yang lebih luas soal industri hiburan Korea. Mereka mendapatkan berita K-Pop dari situs portal Korea Selatan Naver atau akun resmi.