Beri Terjemahan Salah dalam Wawancara Atlet Olimpiade, TV Korea Dihujat Lagi

DIS | Insertlive

Senin, 02 Aug 2021 10:27 WIB

Beri Terjemahan Salah dalam Wawancara Atlet Olimpiade, TV Korea Dihujat (Lagi)/Foto: YouTube.com

Jakarta, Insertlive -

Kali ini, hujatan keras datang dari netizen Korea yang melihat adanya kesalahan dalam terjemahan video wawancara atlet voli Kim Yeon Koung yang bertanding di ajang Olimpiade Tokyo 2020.

Hal itu dilihat dari tayangan video wawancara eksklusif MBC dengan Kim Yeon Koung usai timnya menang dari pertandingan voli putri antara Korea Selatan dan Jepang.

Dalam video wawancara tersebut, netizen Korea menemukan adanya kejanggalan dalam terjemahan wawancara MBC.

Dalam wawancara tersebut, tertulis pertanyaan, "Kita kalah dalam (cabang olahraga) sepak bola dan baseball, tetapi menang dalam voli?."

Kim Yeon Koung langsung menjawab, "Aku lebih bangga."

Kenyataannya, Kim Yeon Kung tak menjawab pertanyaan tersebut karena yang sebenarnya ditanyakan adalah soal kemenangannya dan harapannya.

"Apakah (kemenangan) ini memberikan harapan pada orang-orang di negeri ini? Bagaimana perasaan kalian?," kata Kim Yeon Koung.

Atas hal ini, netizen Korea langsung mengecam tindakan MBC di forum komunitas Korea dengan unggahan berjudul: Apa ini ada unsur kesengajaan untuk menyebarkan kebencian pada God Yeon Koung? dan menyertakan soal kesalahan subtitel wawancara Kim Yeon Koung.

Hal ini lantaran wawancara tersebut seolah-olah membuat Kim Yeon Koung tak bangga akan adanya tim sepak bola dan baseball Korea Selatan.

Baca di halaman selanjutnya.