Makna Kata "Ore" di Dragon Ball, Kenapa Goku Tak Biasa Mengucapkannya?
Waralaba Dragon Ball dikenal sebagai salah satu manga paling berpengaruh dalam sejarah industri komik Jepang. Tak hanya digemari lintas generasi, seri karya Akira Toriyama ini juga dibaca oleh musisi ternama seperti Utada Hikaru.
Baru-baru ini, pelantun First Love itu membagikan momen ketika ia membaca Dragon Ball volume 21 bersama putranya. Pada bagian akhir pertarungan antara Goku dan Vegeta, putranya yang berperan sebagai Goku mendadak terkejut.
"Goku mengatakan 'ore'!" ujar sang anak saat membaca dialog tersebut.
Kata "ore" merupakan kata ganti orang pertama dalam bahasa Jepang yang berarti "aku" atau "saya". Merasa penasaran, Utada dan putranya kemudian memeriksa volume sebelum dan sesudahnya. Mereka menemukan bahwa penggunaan "ore" oleh Goku di bagian itu tergolong langka.
Utada bahkan membandingkan edisi cetak tahun 1990 dengan edisi 2024. Hasilnya, dialog tersebut tetap sama.
"Saya dan putra saya sedang membaca volume 21 Dragon Ball, sekitar akhir pertarungan dengan Vegeta, dan ketika putra saya, yang berperan sebagai Goku, membaca bagian ini, dia terkejut dan berkata 'Goku mengatakan ore!', jadi kami memeriksa volume sebelumnya dan selanjutnya dan menemukan bahwa selain bagian ini, dia hanya mengatakan 'ore'... Ngomong-ngomong, ini adalah volume yang diterbitkan pada tahun 1990, dan ketika kami memeriksa volume lain yang kami miliki, yang diterbitkan pada tahun 2024, isinya sama, jadi sepertinya memang selalu seperti ini. Kami berdua sangat senang dengan penemuan ini, tetapi saya ingin tahu apakah ini cerita yang sudah dikenal luas di kalangan penggemar?" tulisnya di X, Minggu (15/2).
Unggahan tersebut langsung mendapat respons luas dari penggemar. Banyak yang senang melihat Utada membaca manga klasik bersama putranya. Sebagian lainnya ikut terkejut dengan temuan tersebut.
Beberapa penggemar menyebut volume 21 bukan satu-satunya contoh. Ada yang mengklaim Goku juga menggunakan "ore" dalam volume 27, tepat setelah pertama kali berubah menjadi Super Saiyan.
Apa Makna "Ore" dalam Bahasa Jepang?
Secara linguistik, "ore" adalah kata ganti orang pertama yang umum digunakan oleh laki-laki dalam konteks informal. Kata ini bisa berarti "aku", "saya", atau "milikku".
Penggunaannya sering diasosiasikan dengan kesan maskulin, santai, bahkan kasar, tergantung situasi dan lawan bicara. Biasanya dipakai kepada orang yang setara atau memiliki posisi sosial lebih rendah.
Menariknya, dalam versi asli Dragon Ball, Goku lebih sering menggunakan kata "ora" sebagai kata ganti dirinya. Ciri khas ini menjadi bagian dari identitas karakternya yang polos dan khas pedesaan.
Karena itu, kemunculan "ore" di momen tertentu dianggap unik oleh sebagian penggemar. Apakah itu pilihan gaya bahasa untuk menegaskan emosi dalam pertarungan? Atau sekadar variasi dialog? Perdebatan kecil ini justru memperlihatkan betapa detail kecil dalam manga legendaris masih bisa memicu diskusi hangat hingga sekarang.
Penemuan sederhana dari seorang anak bersama ibunya itu pun membuktikan bahwa Dragon Ball tetap relevan dan menyenangkan untuk dinikmati lintas generasi.
(ikh/ikh)
