Lirik Terjemahan dan Makna Lagu 'Tally' BLACKPINK

Konser BLACKPINK bertajuk BORN PINK sukses di gelar di Gelora Bung Karno (GBK) beberapa waktu lalu. Dalam konser tersebut, salah satu lagu yang menarik perhatian adalah Tally.

Tally merupakan salah satu lagu dalam album Born Pink yang dirilis pada September 2022. Berdurasi 3 menit 4 detik, Tally kental dengan nuansa hip hop serta sentuhan rock.

Lantas, apa makna lagu Tally?

Secara garis besar, Tally menyuarakan kebebasan berekspresi, khususnya bagi kaum wanita. Menurut situs Genius, melalui lagu tersebut, BLACKPINK mendorong para pendengarnya untuk melakukan apa pun yang mereka inginkan dalam hidupnya.

Lagu tersebut menunjukkan bahwa perempuan tidak akan terkekang oleh stereotip yang tercipta di lingkungannya. Sebaliknya, mereka justru membuktikan bahwa wanita itu kuat dan memiliki pendapat mereka sendiri. Mereka punya banyak impian dan tidak takut menunjukkannya ke seluruh dunia.

Liriknya yang full berbahasa Inggris membuat Tally menjadi lebih mudah dipahami oleh penikmat musik di seluruh penjuru dunia. Di YouTube, lagu ini sudah diputar lebih dari 20 juta kali dan mendapatkan lebih dari 500 ribu likes.

Lirik Tally

[Chorus: Rosé]

I say "fuck it" when I feel it

'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like

I ain't gon' conceal it

While you talkin' all that shit

I'll be gettin' mine, gettin' mine

[Verse 1: Lisa]

Don't apologize for my behavior

If you're offended, I don't care

Starin' at me 'stead of starin' in the mirror

Little weird how

[Pre-Chorus: Jisoo]

Everybody tells me to play nice

Everybody judge, but looking twice

But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them
though

And I'm not gonna change 'cause you say so

[Chorus: Jennie, Rosé]

I say "fuck it" when I feel it

'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like

I ain't gon' conceal it

While you talkin' all that shit

I'll be gettin' mine, gettin' mine

Yeah, I say "fuck it" when I feel it

'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like

And I ain't gon' conceal it

I'll just do it like the boys say

I'm gettin' mine, gettin' mine

[Verse 2: Lisa]

Told me to play it cool

I break the rules, I'm breaking hearts in two

Warned me to make the rules

Or play the fool, it ain't that hard to choose

Take apart the dos and don'ts

And lose the won'ts, I'm gettin' mine

Mines is mine, yours is mine

This is mine, get in line

Terjemahan Tally

Aku mengatakan persetan ketika aku merasa kesal

Karena tidak ada yang menahan perhitungan

Aku melakukan hal-hal yang aku sukai dengan orang yang kusuka

Aku tidak akan menutupinya

Ketika kamu berkata hal-hal buruk
aku akan mendapatkan milikku, mendapatkan milikku

Jangan merasa bersalah atas sikapku

Kalau kamu tersinggung, aku tidak peduli

Lihat diriku berdiri di depan kaca

Sedikit aneh

Mereka bilang aku harus bermain aman

Semua menghakimi, tetapi melihat dua kali

Tetapi, tubuhku tidak dimiliki, nah-ah-ah, siapapun dari mereka

Aku tidak akan berubah meskipun kamu yang meminta

Aku mengatakan persetan ketika aku merasa kesal

Karena tidak ada yang menahan perhitungan

Aku melakukan hal-hal yang aku sukai dengan orang yang kusuka

Aku tidak akan menutupinya

Ketika kamu berkata hal-hal buruk, aku akan mendapatkan milikku, mendapatkan milikku

Aku mengatakan persetan ketika aku merasa kesal

Karena tidak ada yang menahan perhitungan
Aku melakukan hal-hal yang aku sukai dengan orang yang kusuka

Aku tidak akan menutupinya

Aku akan melakukannya seperti yang dikatakan laki-laki, mendapatkan milikku, mendapatkan milikku

Mengatakan kepadaku untuk bermain dengan tenang, aku melanggar peraturan, aku patah hati menjadi dua

Memperingatkanku untuk membuat aturan, atau bermain bodoh, tidak sulit untuk memilih

Pisahkan "lakukan" dan "jangan"

Dan hilangkan "tidak mau", aku mendapatkan milikku

Apa yang jadi milikku, milikmu maka milikku, ini milikku, antre

Terkadang, aku suka bermain kotor

Sama seperti yang dilakukan oleh semua cowok nakal

Itu pilihanku dan tidak ada yang aku sakiti

Ketika itu tidak feminin

Mereka bilang aku harus bermain aman

Semua menghakimi, tetapi melihat dua kali

Tetapi, tubuhku tidak dimiliki, nah-ah-ah, siapapun dari mereka

Aku tidak akan berubah meskipun kamu yang meminta

Aku mengatakan persetan ketika aku merasa

Karena tidak ada yang menahan perhitungan, aku melakukan hal-hal yang aku sukai dengan orang yang kusuka

Aku tidak akan menutupinya

Ketika kamu berkata hal-hal buruk, aku akan mendapatkan milikku, mendapatkan milikku

Aku mengatakan persetan ketika aku merasa

Karena tidak ada yang menahan perhitungan, aku melakukan hal-hal yang aku sukai dengan orang yang kusuka

Aku tidak akan menutupinya

Aku akan melakukannya seperti yang dikatakan laki-laki, mendapatkan milikku, mendapatkan milikku

Aku mengatakan persetan ketika aku merasa

Dan Aku tidak akan menutupinya