Lirik Terjemahan dan Makna Lagu NIKI 'High School in Jakarta'

Lagu High School in Jakarta milik NIKI belakangan viral di media sosial mulai dari TikTok, Instagram, hingga Twitter. Dengan perpaduan lirik bagus dan suara yang merdu dari NIKI, lagu tersebut sangat dinikmati pendengar.

Makna lagu High School in Jakarta memiliki arti tentang kilas balik masa SMA yang dirasakan NIKI.

Secara keseluruhan makna lirik lagunya dominan bercerita mengenai cinta, masa muda, dan berbagai hal yang terjadi saat NIKI menduduki bangku SMA.

Pada pembukaan verse pertama lagu NIKI dimulai dengan cerita ketika dirinya memiliki teman Bernama Amanda yang pindah ke Colorado.

Dilanjutkan dengan pembicaraan NIKI dengan sosok lelaki idamannya di masa SMA.

Lalu NIKI sedikit menyinggung mengenai tahun 2013 yang mana menjadi akhir kehidupannya di masa SMA sebab pada tahun itu dirinya lulus dari sekolah menengah atas.

Pada lagu tersebut NIKI juga sempat mengungkit mengenai momen mesranya dengan seorang lelaki pada perayaan Halloween.

Lirik Lagu dan Terjemahan

Didn't you hear Amanda's moving back to Colorado?
It's 2013 & the end of my life
Freshman year's about to plummet just a little harder
But it didn't cause we kissed on that Halloween night

Tidakkah kamu mendengar Amanda pindah kembali ke Colorado?
Ini tahun 2013 dan akhir dari hidupku
Anak angkatan baru akan jatuh terjerembab sedikit lebih keras
Tapi itu bukan sebab kita berciuman pada malam Halloween

I bleached half my hair when I saw Zoe on your Vespa
It was orange from 3% peroxide, thanks to you
I needed a good cry, I headed right to Kendra's
I hated you and I hoped to God that you knew

Aku memutihkan setengah rambutku ketika aku melihat Zoey di Vespamu
Warnanya oranye dari tiga persen peroksida, terima kasih untukmu
Aku butuh tangisan yang baik, aku langsung menuju ke Kendra's
Aku membencimu dan aku berharap kepada Tuhan bahwa kamu tahu

Now there's drama (drama), Found a club for that
Where I met ya (met ya), Had a heart attack
Yadda yadda, At the end, yeah we burned
Made a couple U-turns, you were it til you weren't

Sekarang ada drama (drama), menemukan klub untuk itu
Di mana saya bertemu kamu (bertemu kamu), mengalami serangan jantung
Yadda yadda, pada akhirnya, ya kami terbakar
Membuat beberapa putaran U, kamu begitu sampai kamu tidak

High school in Jakarta, sorta modern Sparta
Had no chance against the teenage suburban armadas
We were a sonata, thanks to tight-lipped fathers
Yeah living under that was hard, but I loved you harder

SMA di Jakarta, seperti Sparta modern
Tidak punya kesempatan melawan armada remaja pinggiran kota
Kami adalah sonata berkat ayah yang bungkam
Ya, hidup di bawah itu sulit, tapi aku mencintaimu lebih keras

High school in Jakarta, an elaborate saga
I still hate you for making me wish I came out smarter
You love/hate your mother, so do I
Could've ended different, then again we went to high school in Jakarta

SMA di Jakarta, kisah yang rumit
Aku masih benci kamu karena membuat aku berharap jadi lebih pintar
Kamu cinta atau benci ibumu, begitu juga aku
Bisa saja berakhir berbeda, sekali lagi kita berangkat sekolah di Jakarta

Got a group assignment, I'll be at Vall's place
You don't text at all and only call when you're off your face
I'm petty and say, "Call me when you're not unstable"
I lie and tell you I'll be getting drunk at Rachel's

Punya tugas kelompok, aku akan berada di tempat Vall
Kamu tidak mengirim SMS sama sekali dan hanya menelepon ketika kamu sedang murung
Aku picik dan berkata, "Telepon aku ketika kamu tidak stabil"
Aku berbohong dan memberi tahu kamu, aku akan mabuk di Rachel's

I wasn't, She doesn't even drink
But I couldn't have you sit there and think
That you're better, cause you're older
Are you better, now that we're older?

Aku tidak, dia bahkan tidak minum
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu duduk di sana dan berpikir
Bahwa kamu lebih baik karena kamu lebih tua
Apakah kamu lebih baik sekarang setelah kita lebih tua?

High school in Jakarta, sorta modern Sparta
Had no chance against the teenage suburban armadas
We were a sonata, thanks to tight-lipped fathers
Yeah living under that was hard, but I loved you harder

SMA di Jakarta, seperti Sparta modern
Tidak punya kesempatan melawan armada remaja pinggiran kota
Kami adalah sonata berkat ayah yang bungkam
Ya, hidup di bawah itu sulit, tapi aku mencintaimu lebih keras

High school in Jakarta, a comedy drama
I still hate you for making me wish I came out smarter
You love/hate your mother, so do I
Could've ended different, then again we went to high school in Jakarta

SMA di Jakarta, sebuah komedi-drama
Aku masih benci kamu karena membuatku berharap aku keluar lebih pintar
Kamu cinta atau benci ibumu, begitu juga aku
Bisa saja berakhir berbeda, sekali lagi kami pergi ke sekolah menengah di Jakarta

Natasha's moving to New York
Probably sometime in August
And I'm spending the summer in Singapore
I'm so sad I can't tell you shit anymore
I made friends with Abby this year
We're moving in in March or so
And although you bring me to tears
I'm glad that we gave it a go

Natasha pindah ke New York (New York)
Mungkin sekitar bulan Agustus
Dan saya menghabiskan musim panas di Singapura
Aku sangat sedih, aku tidak bisa mengatakan apa-apa lagi
Aku berteman dengan Abby tahun ini (ini adalah bagaimana saya bertemu ibumu , ya Tuhan)
Kami akan pindah sekitar bulan Maret
Dan meskipun kamu membuat aku menangis
Aku senang kita mencobanya

High school in Jakarta, American summer
Had no chance against the Marxist girl with marijuana
I was your piñata, she was a star-charter
Glad she gave it to you real hard, but I loved you harder

SMA di Jakarta, musim panas Amerika
Tidak punya kesempatan melawan gadis Marxis dengan ganja
Aku adalah pinata milikmu, dia adalah seorang piagam bintang
Senang dia memberikannya kepada kamu sangat keras, tapi aku mencintaimu lebih keras

High school in Jakarta, I won't but I wanna
Ask you when you talk about it do I ever come up?
Say thanks to your mama, now we're through
Could've ended different, then again we went to high school in Jakarta

SMA di Jakarta, saya tidak ingin, tapi aku ingin bertanya
Ketika kamu berbicara tentang, apakah saya pernah muncul?
Katakan terima kasih untuk ibumu, sekarang kita sudah selesai
Bisa saja berakhir berbeda, sekali lagi kita bersekolah di SMA di Jakarta